西藏:數字化讓“沉睡古籍”蘇醒

發布時間:2020-12-30 16:50:27丨來源:西藏日報丨作者:曉勇丨責任編輯:趙明霞

截至目前,西藏自治區已完成珍貴古籍數字化任務的50%,完成了6家單位的古籍數字化任務,一共13函古籍,已經移交給國家古籍保護中心。

“習近平總書記指出‘讓書寫在古籍里的文字活起來’ ,作為一名圖書館館員,我們能做和要做的就是讓更多的人共享一本古籍帶來的智慧,共閱一本古籍的文獻價值?!蔽鞑刈灾螀^圖書館資源部負責人吉太加如是說。此刻,他正用自己辦公桌上的電腦進入到西藏自治區圖書館藏文文獻數據庫,向記者詳述藏文珍貴古籍數字化項目。

2017年底,本著公共圖書館服務讀者和傳承發揚優秀傳統文化的初心,西藏自治區圖書館從館藏古籍文獻中,精選了167函藏族歷代學者傳記作為首次數字化的對象。

兩年后,這167函古籍共47000余頁,通過運用非接觸式古籍掃描設備,最大限度減少了對古籍原件的影響,并完成了首批藏文古籍的數字化工作。

“藏文古籍數字化和一般圖書不一樣,遇到的困難和挑戰無法預測,比如,藏文古籍當中有那塘、雪、德格等印經院不同的印刷版本,字體不一,而從原件字體的清楚程度來掃描后的機器識別率又不同,靠人工校對工作也有一定的難度,而且珍貴古籍又不能帶出我們的館藏庫……于是,在克服種種困難的同時,為了最大限度地保護古籍,我們讓承接這項任務的數字化公司的相關工作人員,帶著進口掃描機,進入圖書館,與我們的古籍工作者一起開展藏文古籍數字化工作?!奔咏榻B道。

“在掃描過程中為了避免珍貴館藏古籍的破損,古籍保護部專門安排三名工作人員,負責古籍的出庫、核查、記錄、移交、掃描、驗收、入庫、圖片格式的轉換等所有過程的指導和監督工作?!蔽鞑刈灾螀^圖書館古籍保護部副主任才洛說。

此前,將館藏的珍貴藏文古籍數字化是一項史無前例的探索之旅,為了做好這項工作,西藏自治區圖書館按照國家古籍保護中心的相關技術要求、標準和業務流程,積極利用現代科學技術,整合現有資源,有計劃地開展列入國家珍貴古籍名錄的古籍和瀕危古籍的掃描、拍攝、縮微復制、數字化等工作。最終,通過使用全文數字化技術,將古籍圖像進行了OCR文本識別、自動糾錯和不少于3次人工校對。同時,數據制作完成后被裝載入數據庫,通過專用平臺,實現古籍的瀏覽、檢索、查詢等功能。

吉太加介紹,這項系統兼具古籍高清圖像瀏覽和全文對照功能,并通過技術手段實現對圖像的防盜取保護,同時還可實現對古籍內容精確至每一個字的查詢,檢索結果實現高亮定位。系統響應速度快、展現方式和檢索手段豐富,并根據十明學進行分類導航,具備藏漢雙語界面,對于讀者使用具有極大便利性。

西藏自治區圖書館副館長、西藏自治區古籍保護中心負責人邊巴次仁介紹,2012年11月底,國家古籍保護中心啟動“中華珍貴典籍資源庫”建設項目,從列入第一至第三批《國家珍貴古籍名錄》中進行選題,西藏自治區列入數字化項目的珍貴古籍共有26部(其中包括7家古籍收藏單位)。截至目前,西藏自治區已完成珍貴古籍數字化任務的50%,完成了6家單位的古籍數字化任務,一共13函古籍,已經移交給國家古籍保護中心。

自2017年全面啟動西藏自治區圖書館“館藏珍貴古籍文獻數字化建設項目”至今,自治區圖書館在2019年完成了167函(24126葉、48252拍)標準規范的藏文古籍全文數據庫,并通過西藏自治區圖書館網站發布服務。2020年,西藏自治區圖書館館藏珍貴古籍數字化工作,目前已完成235函(29500拍)館藏古籍文獻的掃描工作。

(作者:曉勇,原標題:數字化讓“沉睡古籍”蘇醒)


黃色三級片请播放